Die iPhone-Applikation Navi wurde vor zwei Jahren als eine der ersten SharePlay-Erweiterungen für FaceTime-Anrufe vorgestellt und etablierte sich hier als automatischer Lieferant von Untertiteln in Apples Videotelefonie. FaceTime-Nutzer, die Navi in neuen Konversationen aktivierten, konnten sich anschließend über Echtzeit-Untertitel in laufenden Gesprächen freuen. Ein netter Service für schwerhörige Menschen und Gesprächspartner, die in extrem lauten Umgebungen miteinander kommunizieren wollen. Nach knapp ... →

Über die Idee hinter der Navi-Applikation haben wir erstmals Mitte August berichtet . Damals demonstrierte der verantwortliche Entwickler Jordi Bruin was jetzt aus dem App Store geladen werden kann: Eine SharePlay-Erweiterung für FaceTime, die Apples Videotelefonate um Live-Übersetzungen und Untertitel in Echtzeit ergänzt. Die Navi-Applikation, die nicht nur auf dem iPhone, sondern auf allen Apple-Geräten mit SharePlay-Unterstützung genutzt werden kann, ... →

Die im folgenden beschriebene Eigenart der ZDF-Mediathek ist keine weltbewegende Neuigkeit, aber ein Umstand der es uns wert scheint, kurz notiert zu werden. Im besten Fall lassen sich die geschilderten Beobachtungen auch auf Mediatheken anderer Sender und Anbieter übertragen. Worum geht es? Wir haben unsere Abende kürzlich von der hervorragenden, achtteiligen Serie „Das Boot“ begleiten lassen, uns ... →

Über die systemweite Untertitel-Unterstützung des neuen iPhone Betriebssystems haben wir Anfang Oktober berichtet . So ist das iPhone inzwischen nicht nur in der Lage eingebettete Untertitel in Film-Dateien zu lesen und darzustellen, iOS 7 versteht sich auch auf gestreamte Texte und kann diese, mit wenigen Taps, dem eigenen Geschmack anpassen. Ein Feature, dessen Unterstützung im Netz nur langsam an ... →

iPhone-Nutzer, die auf fremdsprachige Filme stehen, dürfen sich in iOS 7 jetzt über eine deutlich verbesserte Untertitel-Unterstützung freuen, die die Auswahl zusätzlicher Textspuren nicht nur direkt im laufenden Video zulässt, sondern auch eine granulare Konfiguration der angezeigten Texte zulässt. Fernsehsender und Video-Seiten die Untertitel in ihren Web-Videos anzeigen können diese nun direkt an das iPhone weiterreichen. Doch ... →