Neues Feature für Nutzer von iOS 18
Rezept-Verwaltung „Mela“ kann jetzt Kochanleitungen übersetzen
Die Rezept-App Mela hat sich mal wieder eine Erwähnung verdient. Der hinter der Anwendung stehende Entwickler Silvio Rizzi hat die iOS-Version um eine Übersetzungsfunktion erweitert. So können beispielsweise Rezepte, die man von einer englischsprachigen Webseite in die Anwendung übernommen hat, automatisch auf Deutsch übersetzt werden.
Die neue Funktion lässt sich nach der Installation von Mela 2.4 über die Einstellungen der App konfigurieren. Unter dem Menüpunkt „Übersetzung“ kann man hier die Zielsprache für die Rezeptübersetzungen hinterlegen. In der Folge wird im Rezepteditor von Mela eine Übersetzungstaste angezeigt, sofern diese Funktion für das ausgewählte Rezept beziehungsweise dessen Sprache verfügbar ist.
Beachtet dabei, dass die Taste erst im Editor erscheint. Wenn ihr also über den in Mela integrierten Browser ein Online-Rezept aufruft, müsst ihr dieses zunächst in der App speichern und anschließend über die drei Punkte oben rechts in den Bearbeiten-Modus wechseln.
Wer öfter mit internationalen Kochanleitungen hantiert, der weiß, dass Übersetzungen von Rezepten ein anspruchsvolles Unterfangen sein können. Bei einem schnellen Test von Englisch auf Deutsch hat sich Mela bei uns ziemlich gut geschlagen und eine flüssig lesbare und gut verständliche Kochanleitung erstellt. Einheiten werden dabei allerdings nicht angepasst, bei Bedarf müsst ihr selbst nachbessern.
Für iPhone, iPad und Mac inklusive iCloud-Sync
Mela wird in Versionen für das iPhone, das iPad und den Mac angeboten. Die Apps lassen sich jeweils kostenlos laden und dann mit einem einmaligen In-App-Kauf in vollem Umfang freischalten.
Die iOS-Version von Mela kostet 5,99 Euro und die Mac-Version von Mela schlägt mit 9,99 Euro zu Buche. Wer die App auf unterschiedlichen Geräten nutzt, kann die gespeicherten Rezepte über iCloud synchronisieren.
Der Entwickler von Mela ist auch für den RSS-Reader Reeder bekannt. Hier wurde die Classic-Variante eben auf Version 5.5 angehoben und um Unterstützung für RSS-Feeds aus Bluesky erweitert.
Man kann aber über links (z.B. Instagram) keine Rezepte einpflegen oder?
Dafür wäre dann die App „Julienne“ gut, benutze ich liebend gerne. Leider aktuell nur auf Englisch; aber man kann über den Chat ergänzen das eine Übersetzung stattfinden soll und dann kommt das Rezept auch in der gewünschten Sprache.
https://www.iphone-ticker.de/julienne-elegante-koch-app-mit-rezeptverwaltung-und-hilfreicher-ki-239026/
Hey niclas,
genau, das nutze ich auch. Aber mit dem übersetzen speichert er die nicht ab oder?
Das Speichern von Rezepten läuft hier über die Favorit Funktion, dem Stern oben rechts.
Hier wird beim ersten generierten Rezept einfach nur automatisch favorisiert um dieses zu speichern.
Du kannst also das übersetzte Rezept einfach zu deinen Favoriten hinzufügen und beim Vorgänger entfernen.
Ich meine das geht, zumindest bei Rezeptseiten. Aber frage mich nicht wie. War nicht trivial
Super praktische App. Nutze ich bereits seit ca. einem Jahr. Rezepte lassen sich super einfach von Webseiten ziehen, speichern und sortieren. Jeden Euro wert!
Auch aus Videos und Instagram etc.?
Das kann z.B. Julienne
Welche App kann das? Ich habe die nicht gefunden.
Ich nutze Paprika. Funktioniert auch sehr gut
Dito. Bin mit Mela auch nicht warm geworden.
Kann man da auch eigenhändig Rezepte einfügen, also per Texteingabe?
Ja das geht selbstverständlich.
Ist für mich mit Abstand die beste Rezepte-App.
Vielen Dank
Was macht man bei so einer Rezeptverealtung, wenn die App plötzlich nicht mehr weiterentwickelt wird? Wie kriegt man da seine Masse an Rezepten wieder raus?
Ich würde sie exportieren