Offiziell verfügbar: Apple stellt neue Shopping-Kategorie vor
Die am Wochenende vorgenommene Einführung der neuen Shopping-Kategorie im App Store war Apple sogar einen kurzen Eintrag auf dem Entwickler-Portal developer.apple.com wert.
Unter Verweis auf die breite Verfügbarkeit der App-Kategorie – die Shopping-Sparte ist jetzt in allen 155 Länder-Filialen des App Stores erhältlich – erinnert Cupertino die Entwickler-Community daran, dass sich Store-Kategorien manuell zuweisen lassen und schreibt:
Die neue Kategorie erleichtert iPhone- und iPad-Nutzern das Finden und Genießen von Anwendungen, die das Shopping-Erlebnis verbessern, die Marktplätze und Coupons anbieten sowie Apple Pay integrieren. Entwickler können die Shopping-Kategorie von nun an sowohl bei App-Neuerscheinungen als auch bei App-Updates auswählen.
Kurz vor dem Weihnachtsgeschäft versucht Apple mit der prominent beworbenen Kategorie das iPhone als Shopping-Alternative zu Rechner und Schaufensterbummel zu etablieren und (zumindest in den USA und England) die In-App-Nutzung von Apple Pay zu pushen.
Hierzulande verweist Apple unter anderem auf die Anwendungen von IKEA, Zalando und home24 und bewirbt gesonderte Rabatte in den großflächig platzierten Werbebanner der neuen Store-Abteilung.
Hmmm … „erleichtert iPhone- und iPad-Nutzern das Finden und Genießen von Anwendungen, …“. Genießen für etwas ganz anderes für mich. Von „Geniessen“ im Zusammenhang mit Shopping-Apps zu reden ist unpassend. Aber vermutlich die wörtliche Übersetzung von „enjoy“?!
Bist du eine Ostfriesin? ;)
Zum einen ist die Redewendung „einen Gegenstand genießen“ in meiner Region (Süden Deutschlands) üblich zu verwenden. In diesem Fall ist es ganz einfach Metaphorik. Im Englischen haben viele Wörter jeweils „hunderte“ Bedeutungen. Die Semantik erfordert oft den Kontext des Satzes, falls nicht auch generell vom angesprochenen Thema. Das Deutsche ist auch anglistisch, weshalb es auch die Semantik von Kontext abhängen kann.
Und falls du es mir weiterhin nicht glaubst: http://www.duden.de/rechtschre...../genieszen