Ted Lasso verliert seinen Schnurrbart
Mit Verspätung: Apple-Weihnachtsvideo auf Deutsch
Apple Deutschland bringt uns hier zwar mal wieder zum Schmunzeln, eigentlich ist es aber auch ganz schön traurig, wie wenig Mühe sich der Konzern bei Lokalisierungsaufgaben gibt, die sich nicht direkt in bare Münze wandeln lassen.
Mit dem am Wochenende veröffentlichten Video „Ted Lasso – Der verlorene Weihnachts-Schnurrbart“ liefert Apple anderthalb Monate nach der Premiere des Originals – und auch Weihnachten ist bereits mehr als einen Monat vergangen – jetzt eine deutsche Fassung des Apple-TV-Weihnachtsvideos nach.
Und freut euch bloß nicht zu früh, denn wer hier eine vollwertige Lokalisierung erwartet liegt falsch. Apple hat die rund 45 Tage seit Veröffentlichung des Originals lediglich dazu genutzt, das Originalvideo um deutsche Untertitel zu ergänzen.
iOS-Funktion „Beim Zurücklassen Benachrichtigen
Auch nicht brandaktuell aber wesentlich hilfreicher ist dagegen die neueste Video-Veröffentlichung des amerikanischen Apple Support. Hier wird auf die mit iOS 15 ergänzte Möglichkeit eingegangen, sich beim Zurücklassen von Apple-Geräten benachrichtigen zu lassen.
Detaillierte Infos diesbezüglich findet ihr in den folgenden Support-Artikeln des Herstellers:
Eher zu zeitig
Wieso zu zeitig? Die Originalversion ist vor Weihnachten 2021 erschienen, nun erst (!) wird die deutsche Version (Untertitel) nachgereicht. Insofern kein witziger Beitrag.
ich glaub ja, die sind mit Corona und HomeOffice und noch immer mit der Prozessorumstellung und den damit verbundenen Compiler/Softwareanpassungen einfach nur überfordert das da nix passiert und deswegen auch AppleMusic erst jetzt vor kurzem mal auf einen etwas nativerem Sockel gestellt wurde. Da ist viel überfällig und alle im Ufo sind nicht synchronisiert.
+1 mein 13 PM läuft erst mit iOS 15.3 so wie es eigentlich seid Release sollte.
HomeOffice ist halt ein anderes arbeiten als im Büro oder direkt in der Entwicklungsabteilungen. Merkt man halt.
Also ich arbeite auch in einer Entwicklungsabteilung und finde das gemeinsame Arbeiten über Microsoft Teams angenehmer wie wenn mir die Kollegen im Büro ständig auf den Bildschirm tatschen um mir zu zeigen was sie meinen^^
Naja auch Sky hat Sync Probleme. Siege die Harry Potter Specials und And Just Like That.
Ja, Potter wurde ja erst über Weihnachten 17 Tage gezeigt und jetzt schon wieder.
Langweiliger geht nicht mehr.
Ich meine eigentlich die 20 Jahre reunion wo erst jetzt die Übersetzung kam.
Egal, das die Übersetzung erst jetzt kam, es ist ein kurzweiliger guter Film, TED eben. ;-)
Wer hat jetzt schon Lust auf Weihnachtswerbung – da muss man schon ein die-hard Apple Fan sein :)
Eine Version mit deutschen Untertitel gab es von Ted Lasso – Der verlorene Weihnachts-Schnurrbart seit Tag 1, in der Apple TV App.