DIY: Angepasste Menu-Sprachen

Unvorhergesehene Situationen schaffen unvorhergesehene Lösungen. Soviel haben wir aus den aktuellen Entwicklungen in Sachen iPhone-Hacks bereits gelernt. Aktuelles Beispiel ist die schleichende Lokalisierung einzelner Menu-Punkte, System-Einstellungen und ganzer iPhone-Applikationen. Nachdem man sich in den letzten Tagen bereits vollen Lese- und Schreibzugriff auf das iPhone erarbeitet hatte, einzelne Icons ersetzt und vorhandene Klingeltöne durch eigene vervollständigt hatte, geht es nun an die Sprachen. Glen.TW zeigt bei Hackint0sh die ersten Übersetzungen englischer Strings in traditionelles Chinesisch.

In this example, I edit the file „/Applications/Maps.app/English.lproj/Localizable.strings“ to display Traditional Chinese.
Please note that just edit the <string>xxxxxx</string> parts, leave the <key>xxxxx</key> part unchanged.

Bringt man ausreichend Zeit und Geduld auf, kann man sich Applikation für Applikation durch die entsprechenden String-Dateien suchen und so nicht nur den Start-Screen sondern auch Kontext-Menus sowie System-Hinweise der eigenen Muttersprache Anpassen. Wahrscheinlich wird uns diese Entdeckung in den folgenden Tagen mit etlichen, in der Community entstandenen, Lokalisierungs-Patches versorgen. So lange Apple das iPhone nicht mit eigenen Sprachdateien ausstattet – eine durchaus willkommene Alternative. Mehr Bilder gibt es im Anschluss.